Евгений Онегин по украински - это нечто

[W. Wonka]

Подруга сегодня на курсах рассказала, что ей отец недавно читал данное произведение на украинском языке))
Говорит это смешно, охотно верю ^^

Единственное, что она запомнила, так это вот этот перевод:
"Паду ли я стрелой пронзённый,
Иль мимо пролетит она.."

внимание, перевод:
"Паду ли я сдручком пропертый,
Иль мимо прошпиндорит вин.."

я пошлый, поэтому ржала долго

@темы: я, повеселило, бред, из жизни

Comments

[Bitter~sweet]
А я так не могу. Если есть хоть одна книга, которую я хочу прочитать, то готов не спать, не есть, в универ не ходить, но прочту е. Дурацкая ,если честно привычка=(