Евгений Онегин по украински - это нечто

[W. Wonka]

Подруга сегодня на курсах рассказала, что ей отец недавно читал данное произведение на украинском языке))
Говорит это смешно, охотно верю ^^

Единственное, что она запомнила, так это вот этот перевод:
"Паду ли я стрелой пронзённый,
Иль мимо пролетит она.."

внимание, перевод:
"Паду ли я сдручком пропертый,
Иль мимо прошпиндорит вин.."

я пошлый, поэтому ржала долго

@темы: я, повеселило, бред, из жизни

Comments

[Hel-gi]

чьордт! я тоже пошлый ХDDD

[W. Wonka]

_Hellgi_

ваааааааааа *________________* Я как-то смотрел пятый мувик по Наруто, так там перевод был наполовину на украинском, наполовину на русском с украинским акцентом! Пляя... Я уржался на всю оставшуюся жизнь. Наруто, говорящий голосом украинкого хлопца, с акцентом, и чуть-чуть запаздывая по времени - это нечто!

"Паду ли я сдручком пропертый,
Иль мимо прошпиндорит вин.."

- Я тоже пошлый! более того, я хочу прочитать весь перевод для поощрения своей пошлости

[W. Wonka]

Taira-kun

Наруто, говорящий голосом украинкого хлопца, с акцентом, и чуть-чуть запаздывая по времени - это нечто!

-

если смогу раздобыть его, ссылочку кину)

[Bitter~sweet]
Причем сей достопримечательный перевод был единственный на нашем торренте!

если смогу раздобыть его, ссылочку кину)

-

[W. Wonka]

Taira-kun

Причем сей достопримечательный перевод был единственный на нашем торренте!

-- XD

[Bitter~sweet]
Я ж и на этот смайлик скоро идею начну придумавать!

[W. Wonka]

Taira-kun я прям тебя смайлами вдохновляю!))) давай давай) думай! это буде круто!

а вот тебе Евгений Онегин: (нашла, ae[!)
ukrlib.com/PushkinEvgeniiOnegin.html

[Bitter~sweet]
Это ж будЭ яой чистой воды! А ты его только в картинках любишь)

няяяяяяяяяяяяяяяя!!! Ты-солнце!!!

[W. Wonka]

Taira-kun нуууууууууу... в картинках люблю, но и читаю иногда ^^

Ты-солнце!!!

- угу, как раз волосы жёлтым отливают)))
я тебя обожаю!

[Bitter~sweet]

нуууууууууу... в картинках люблю, но и читаю иногда ^^

- Хех) Так сказать, приобщаюсь к культуре, да?))

угу, как раз волосы жёлтым отливают)))

- Видишь сколько у вас общего!

Таки взаимно!!!

[W. Wonka]

Taira-kun

Хех) Так сказать, приобщаюсь к культуре, да?))

-- ну как сказать)) частично))

Видишь сколько у вас общего!

-- ну да) есть немного так)

ну как сказать)) частично))

- постепено)

Monsieur l'Abbe, француз убогий,
Щоб хлопчик сил не витрачав,
Всього, жартуючи, навчав,
В моралі був не дуже строгий,
Так-сяк за пустощі корив
І в Літній сад гулять водив.
Коли ж юнацьких літ бурхливих
Прийшла Євгенію пора,
Пора надій і мук щасливих,
Француза прогнано з двора.
в сочетании два отрывка просто улет!

[W. Wonka]

Taira-kun

У меня когда подруга ездила на Укранину, по возвращении делилась впечатлениями. Говорит, когда со мной разговаривали, я честно думала, что надо мной прикалываются. Вроде все понятно, но почему-то хочется либо ржать над смыслом, либо обижаться, либо задуматься всерьез об объяоенности Украины)

[W. Wonka]

Taira-kun прелесть какая)) вроде язык похож, а ржать так хочется.. ух

[Bitter~sweet]
А ведь они обижаются иногда...

[W. Wonka]

Taira-kun ну блин, я конечно это понимаю, но сдержать себя довольно трудно...

И не надо! обижаться глупо)

[W. Wonka]

Taira-kun но иногда так приятно)

особенно, когда доходит до бензопилы)

[W. Wonka]

Taira-kun да!

[Bitter~sweet]
Вот, что значит понимать друг друга с полу Ы

[W. Wonka]

Taira-kun Ы)

[furcifer]

омг, Саске как-то посмотрел Гарри Поттера на украинском, так я с одних его комментариев под креслом валялась. В оригинале, наверное, это вообще нечто было
А в Евгении Онегине можно найти много яоя и в русском варианте:
"Сперва Онегина язык
Меня смущал. Но я привык"

[W. Wonka]

furcifer Гаррик на украинском... классс!)))

"Сперва Онегина язык Меня смущал. Но я привык"

--

"Сперва Онегина язык
Меня смущал. Но я привык"

- Слишом рано я читал Онегина! Я тогда еще нормально мыслил. Надо будет перечитать) Все-таки Пушкин - гений! всем угодил))

[W. Wonka]

Taira-kun

Слишом рано я читал Онегина!

- +1)) я так же ^^

[Bitter~sweet]
будет время, перечитаю)))
вспомнился анкдот:
" -Дети, вы Онегина читали?
- Нет.
- Зря, там столько эротических сцен..." - О новых методах преподавания)

[W. Wonka]

Taira-kun

- Зря, там столько эротических сцен...

-- вот скажи это, так все кинуться читать)) 100%